Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di Mac Guffin
È come camminare su un falso terreno a testa in giù. Soffocando.
Secondo te è quella la sensazione che dà la morte?
No.
La morte è come aspirare ossigeno puro.
E la vita?
È come essere intrappolati dentro la casa sbagliata
cercando una via d'uscita.
Come sai che sarai in grado di respirare una volta morta?
Perché sarò fuori dal mio corpo.
Sarò galleggiante e libera.
E come lo sai? Come sai che non sarà peggio?
Lo so, che sarà meglio di questo.
Non lo sai, Nancy.
E se la morte, come dici, é lasciare il tuo corpo ma non la tua mente?
Se resti intrappolata nella tua mente...
Allora che succede?
Allora la svuoterò e sarò libera.
Se puoi svuotarla là, perché non svuotarla qui?
Ehilà?
Baltimora?
Ciao.
Sembri diversa.
Vuoi che lo prenda io?
Cosa, questo? Credi non riesca a farcela da sola?
Non lo so.
Ce la fai?
Scopriamolo.
Sai che in Thailandia hanno due tipi di cibo per cani?
Ah sì?
Un tipo se vuoi solo sfamare il tuo cane e un altro se hai intenzione di mangiare il tuo cane.
Hai sentito, Walnut?
Lei vuole mangiarti.
Dev'essere piuttosto affollato qui.
Hey. Come stai?
Sì, siamo d'accordo per una serata lounge.
È cinque e rimane cinque, di certo non migliorerà. Ok?
È lo stesso per tutti noi, Stan.
Non voglio parlare, no, non voglio parlarne più.
Senti, devo richiamarti, Ok?
Merda.
Com'é stato il viaggio in bus?
Soffocante.
Ho un po' freddo qui.
Troppa aria?
No, è perfetto.
C'é una sala giochi nei paraggi?
Una che?
Da qualche parte?
Una sala giochi??
Sì, una sala giochi, tipo con dei giochi etc
Ok.
Bene, l'imbarco per il mio volo è tra circa 45 minuti.
Sarò qui.. a fare qualche lancio. Voi dove sarete?
Di sopra in aeroporto circondati da famiglie chiassose e bambini urlanti,
persone che dormono accanto a voi sulla panchina,
oppure.. qui alla Sala Putting* (termine golfistico),
il vostro corso di golf privato.
Sala Putting. La combinazione tecnologica dell'arte golfistica
con l'eleganza informale dei migliori drink.
Nei principali aeroporti degli Stati Uniti e Canada.
Felice putting! Felice putting.
Wow.
Sono davvero colpito, Albert... davvero colpito.
È basato su due drink minimo, prezzo di vendita 7 dollari.
C'é una tariffa fissa integrata nel tuo primo drink, e poi accumuli miglia
nelle diverse sale del paese.
Lo adoro.
Che posso dire, è... sono davvero impressionato. Alla salute Albert !
Salute!
Bene, dovremmo iniziare a fare sul serio visto che diventeremo distributori di Sale Putt.
Grandioso, cazzo!
Come va la tua schiena?
Si estende fino alle gambe. Sta tenendo sveglia Jenny la notte.
Non stai andando in palestra?
Due volte a settimana.
Lo sai Stan.. se vuoi un po' di roba buona ti basta dirmelo.
Ho un ragazzo in squadra che può procurarti qualunque cosa.
Allora digli di procurarti una vita nuova.
Dov'é Nancy? Sta inter-nettando via la sua vita?
Si è finalmente trasformata in entità digitale?
Nancy è a Baltimora da alcuni amici. Tornerà domani.
Chi è che ha amici a Baltimora?
È solo che non è da lei, non chiamare.
Beh a volte, sai, fa bene stare lontani l'uno dall'altra...
aiuta a ritrovare... quella magia.
Ero andato al Drive N'Wash,
torno a casa e trovo questo...
appunto.
Quale appunto?
Diceva che sarebbe... rimasta da amici.
Pronto?
No gli ho detto che ne avremmo parlato Lunedì.
Sì.
D'accordo.
Ciao.
È bravo.
Vorresti un po' di compagnia?
Spara!
Non era la tua prima battuta?
Spara?
No. "Vorresti un po' di compagnia?"
Credo sia stata...
"Sono il tuo uomo."
Vorresti un po' di compagnia?
Esatto. Difatti, sei proprio il mio uomo.
Diamine.
Quanti altri ci sono stati?
Troppi per contarli. Tutti un branco di cazzari.
- Capisci? - Come sai che io non lo sono?
Istinto.
Avrò bisogno di un vestito per il mio gran finale.
Assolutamente.
Quando il corpo e la mente sono sincronizzati per un lancio di golf,
sono unificati...
nello scopo...
presenza
e focus.
Abbandonati alla pura gravità. La forza che pervade ogni cosa.
Percepisci il nulla fertile.
Mantieni il tuo occhio interiore sulla pallina,
e visualizza la sua traiettoria.
Sii la pallina.
Riversa tutta questa energia.
Sgombra il flusso della mente.
Sii la pallina.
Credi di riuscire a... ricordare l'esatta
sensazione che ti pervade prima di avere l'urgenza di farti del male?
Sì... Nulla.
Come ti senti ora?
Sento di voler fumare.
Ricordi i pensieri precisi che ti passano per la mente?
Ehm... a volte penso a mio zio, a volte penso ad Albert, a volte mi viene fame.
Che mi dici di tuo zio?
Mi amava molto.
Tuo zio ti ha fatto del male.
Quello era il suo modo di amarmi.
D'accordo, ma... ti rendi conto che amare non significa fare del male a qualcuno, vero?
Possiamo essere d'accordo almeno su questo?
Lasciando che mi amasse...
nel modo in cui lui voleva, allora gli dimostravo di amarlo anch'io.
Ti spaventava?
Giocavamo molto, ridevamo.
Ma il gioco che facevate causava dolore.
Sì.
Ti sentivi accettata da lui quando facevi i suoi giochi?
Sì.
Quindi, um...
farti del male o essere ferita da qualcuno ti faceva sentire accettata.
Mi faceva sentire.
Albert ti ha mai fatto del male?
No.
Riesci... puoi descrivermi com'é per te fare l'amore... con Albert?
Sì.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto... si è masturbato addosso a me.
Questo non scriverlo.
Cosa ti passa per la testa ora?
Sono ripugnante.
Nancy...
Il comportamento di Albert non ha niente a che fare con te.
Non riguarda te.
Sei una bellissima donna. Sei una donna intelligente, Nancy.
No, no, no. Non possiamo sempre essere ciò che vogliamo o ciò che avremmo voluto.
Capito?
Beh, è difficile credere che questa società sia nel giro da più di 15 anni.
15 anni è un lungo periodo.
Lo sapete, per creare un arcobaleno, vi serve la pioggia...
vi serve il sole,
e alla fine dell'arcobaleno troverete qualcosa...
una pentola d'oro.
Io l'ho trovata.
Già.
Perché... questa società non avrebbe potuto crescere fino a diventare leader
se non fosse stato per un uomo.
Un uomo...
che mi diede un pochino di soldi
una spinta quando ne avevo più bisogno.
Voglio ringraziare quell'uomo proprio adesso.
Alla tua salute, Albert.
Per essere stato un vero buon amico per tutti questi anni.
E per continuare i festeggiamenti,
voglio...
la mia bellissima moglie, Jenny e voi ragazzi tutti sulla pista da ballo
per un bel lento... tanto per cominciare!
Forza ragazzi.
Ti andrebbe di ballare?
Sì.
Quando?
Ho bisogno di andare a casa.
- Devi andare? - Non mi sento bene, ho bisogno di andare.
Ti ha preso così in fretta?
Ti serve una medicina?
Nancy.
Nancy?
Che stai facendo? C'é una festa in corso.
Cosa c'é che non va?
Niente. Non mi sento bene, voglio solo andare a casa.
Non puoi smetterla? E reagire?
Non stiamo parlando di te, si tratta di Stan. Questa è la serata di Stan.
Puoi piantarla una buona volta?
Ok bene, vuoi andare a casa, vai a casa.
Ecco a te.
Lo sai che non mi piace guidare di notte.
Io prendo un taxi.
Ci vorranno un paio d'ore per arrivare all'hotel, quindi
ci fermiamo da me, prendiamo un paio di cose. Se ti va bene.
È una margherita?
No.
Il mio regalo per il decimo anniversario, da Albert.
Lo tengo vicino al cuore.
Assapori il ricordo?
Il fiore secco.
Che significa?
Secco.
Qualcosa che non va?
No. È tutto perfetto.
Puoi cambiare idea.
Cosa?
Stai già perdendo l'erezione?
Sono venuta qui per fare questa cosa.
Scusami...
Stavo semplicemente suggerendo che potresti considerare tutte le opzioni.
Non ci solo altre opzioni.
Davvero?
Forse dovresti chiederti se questo è ciò che vuoi davvero.
Sono qui.
Questo dovrebbe dirti tutto.
Wow.
Mi aggiungerai alla tua collezione?
Tu avrai uno scaffale personale.
Che c'é nella borsa?
Scusa?
Che c'é nella borsa?
Non preoccuparti, ho i tuoi soldi.
Hai sete?
Cosa?
Vuoi qualcosa da bere?
Sì... scotch?
È successo la settimana scorsa.
Bottiglia rotta.
Sai, ci ho messo il piede sopra ma non riesco neanche a ricordare com'é successo.
Amnesia.
Già, credo sia stato proprio questo... ...amnesia.
Sei buffo.
Bene, bene, bene.
Parli proprio come scrivi.
Non abbiamo più bisogno di scrivere.
Guarda che allestimento.
Hmm...
Dunque, é qui che ha luogo l'azione.
Afferrami il culo.
Fammelo come avevi detto, ok?
Ok? Come hai promesso.
Oh...bene, che bello.
- Ripetilo. - È bello!
Andiamo in quel negozio di vestiti speciale prima che chiuda, sì?
Grazie a Dio.
Un messaggio.
Salve. Questo è un messaggio per Nancy.
Uhm... Nancy, sono Carol Good. Avevamo un appuntamento alle 14.00 oggi.
Mi stavo chiedendo se andasse tutto uhm.. bene.
Stan? Sì, sono io.
No, non ha chiamato.
No, e ho controllato in giro per casa ed è... strano.
Capisci, i suoi vestiti sono tutti lì e...
aveva un appuntamento che...
sì, beh.. c'è qualcosa di strano.
Non è... è questo che sto dicendo, 2 giorni e non ha mai chiamato.
Non è da lei.
Avrebbe dovuto chiamarmi.
Sì.
Sì, lo so.
Ciao.
911 - Centralino Emergenz..
Ehilà?
Che c'entra il maglione?
Io voglio vederti.
Wow.
Girati.
Stai molto attenta.
Sei sul punto di togliermi il fiato.
Questa non sono io, sai.
Cosa sei tu?
Ci siamo incontrati online, quella sei tu?
Ci sono molte "me" online.
Qual é la vera te?
E qual é il vero te?
Io sono il vero me proprio adesso.
E domani?
Non siamo domani. Siamo in questo preciso momento.
Dove sei tu?
Sono qui.
Bene.
Ciò significa che hai un posto in cui andare.
Sei pronta?
Sì?
Apri la bocca.
Devi aprirla più di così, forza, su.
Ecco...sì. Sei pronta?
Ecco che arriva. Sì.
Che ne dici? Ti piace?
Non proccuparti di quelle piccole ditine. Le succhierò per bene.
Stai su.
Sono un po' scoordinata.
Sì, sei proprio scoordinata.
Ecco qui.
Dove vado?
Vieni sempre dritto.
- Ecco qua. - Sei divertente.
Sì?
Ouch...
Bel colpo, eh?
Piano... avanti
Così...
Ok, dove?
Ecco qua. Vieni.
Siamo in dirittura d'arrivo.
Avanti ora.
- Ma che fai.. - Sei brava !
Puoi ringraziare mio zio per questo.
Ah, sì?
Cos'era, un disinfestatore?
Quanti anni avevi quando sei stata addestrata?
Sette.
Beh, questo spiega...
Sei maledettamente carino. Anche tu sei piuttosto bravo, sai.
Sì, beh allora magari possiamo aprirci un'attività, no?
Al posto di "morire invano" sarà "morire nel dolore".
Ouch.
Posso raccontarti una cosa divertente?
Sai cosa ha fatto mia madre quando il dottore le ha detto che non avrei mai avuto figli?
No.
Mi ha chiusa in una stanza per 5 giorni e mi ha chiamata "stupida troia".
Una "troia".
Solo perché mio zio mi ha squarciata dentro.
Suo fratello?
Sì...
Oh, era bravo...
Era bravo in questo una volta a settimana puntuale come un orologio.
Credevo avrei avuto dei figli.
Che stupida beffa è stata.
Forse se avessi partorito un set di mazze da golf avrebbe catturato l'attenzione di Albert.
Ti sei mai chiesto perché sei nato?
No.
No, mai chiesto.
Ma sai cosa mi stavo chiedendo?
Mi chiedevo come si chiama questo punto proprio qui accanto al... tuo orecchio.
Non farlo. Non mi piace.
No, accanto... hey, cosa? Non ti piace essere bellissima? È...
Ok, che ne dici di smetterla con questo gioco adesso, Ok?
No, no, no, no, Louis. Colpiscimi.
Smettila.
Ci atterremo al piano...
Mi hai sentito?
Salve.
Sto, uhm... cercando Nancy Stockwell.
Manutenzione server.
Fa parte del suo pacchetto di attività online.
Certo.
La signora Stockwell ha sottoscritto una manutenzione periodica del server che comprende protezione antivirus...
No, no, non è in casa.
Ha idea di quando rientrerà?
Uh, no, non proprio.
Vede, il suo firewall sta per scadere, significa che potrebbe perdere tutti i suoi dati.
Certo.
C'é nessun altro che potrebbe avere l'autorizzazione?
Beh, io sono suo marito.
Non ho le clausole ma direi che "marito"... soddisfa i nostri requisiti di fiducia.
O posso ripassare tra una settimana.
Sa una cosa?
In effetti... sì dovremmo farlo,
lei mi ha chiesto di uhm.. inoltrare alcune email.
Onestamente io non... non ho idea di come fare quindi
potrebbe...
può aiutarmi con questa cosa?
Vediamo cosa possiamo fare.
Rock and roll.
Ottimo.
Ok.
Dunque...
Il sistema del server.
- Computer. - Ah, sì giusto. Sono un po' scombussolato.
Le scarpe, per favore.
- Sua moglie? - È lei.
È un uomo fortunato.
Sì, lo so.
Ci vorrà molto?
Speriamo di no.
Sa, è curioso, di solito succede al contrario.
Sono le mogli a voler scoprire cosa combinano i mariti.
Non sto cercando di scoprire cosa combina mia moglie, sto solo cercando di spedire alcune email.
Conosce qualche password?
Semplificherebbe un po' le cose.
Di solito è una parola semplice e significativa per la persona.
No.
ll suo colore preferito?
Fiore?
Il soprannome con cui è cresciuta?
Nomi dei figli?
Non abbiamo figli.
Chi l'avrebbe detto.
Sembra che Nancy non abbia...
Mia moglie?
Sì... sì.
non ha alcun tipo di password, non c'è sicurezza qui, è tutto spalancato.
Benissimo.
Dunque cosa vuole che invii? E a chi?
Sa una cosa? A dire il vero sono un po'...
Un po' preoccupato.
Riguardo cosa, Albert?
Beh, mia moglie, manca da casa da 4 giorni quindi...
Pensavo volesse solo aiuto per inviare delle email.
Sì, ho detto questo ma...
Vorrei... trovare un indizio, qualcosa
per sapere chi è andata a trovare, così posso chiamarla.
Presumo non conosca nessuno degli amici di sua moglie.
Non che siano affari miei.
No, non sono affari suoi.
Sicuramente avrà chiamato il 911, e sporto denuncia di scomparsa?
No.
Umh... pensavo che avrebbe chiamato.
Sa, pensavo di darle un altro giorno di tempo.
Già, ancora un giorno.
Conosce un certo... "Farley"?
un Farley "ferita-profonda"?
No. Che razza di nome è quello?
Le persone usano degli pseudonimi.
Questo lo so, ma quel nome... di cosa cazzo si tratta?
ferita-profonda...? Cosa sono quelle?
Queste sono le email. Sembra ce ne siano centinaia.
E sembrano tutte riferirsi a quella persona.
Vuole che le mostri come aprirle?
Sì, ma cos'é quella con il mio nome sopra?
Albert, nel momento in cui leggerai...
Ehy, calma, calma, mi faccia leggere. Mi scusi.
Albert...
nel momento in cui leggerai questo, sarà troppo tardi.
Troppo tardi per altri patetici tentativi di capire me o...
questa vita di merda che apparentemente condividiamo.
La cosa positiva è che finalmente l'ho capito.
Così ho deciso di liberarti dalla mia presenza,
di liberare me stessa da questo matrimonio.
No.
Non ti biasimo per non amarmi, sono pessima in questo senso.
Chiamala paura o quello che vuoi.
Ma ora finalmente ho il coraggio di fare ciò che è giusto per me
di passare un colpo di spugna e ricominciare.
Non cercare di trovarmi.
Felice Putting.
Addio, Albert. Nancy.
No.
Questa non è Nancy... no.
Nancy... non scriverebbe queste cose. Non è lei.
Si sorprenderebbe di ciò che possono essere le persone.
No.
Delle cose che fanno quando sono sole, delle persone che incontrano.
Lei non ha incontrato nessuno, questa cosa è tutta la sua vita.
Beh, Albert, forse invece ha incontrato qualcuno.
Perché tutte queste email sembrano indicare che lei aveva , o ha
una relazione molto intima con...
un altro uomo.
Stai bene, Albert?
Sì.
Io... vado... a prepararmi un drink. Vuoi un drink?
Certo, bevo qualcosa con te, Albert.
Aspetta qui, tornerò tra un minuto.
Ti stampo queste cose, Al.
Non c'é momento migliore, vero Al?
Pensavo solo che la mia vita sarebbe stata diversa da questo, tutto qui.
Come avrebbe... dovuto essere?
Non lo so, dei bambini, due, forse tre,
il tipico matrimonio felice.
Tu ed Albert avete mai considerato la possibilità di un'adozione?
Um... una volta, prima che mi chiedesse di sposarlo.
Lui come ha reagito?
Ha detto che gli andava di mangiare cinese.
Sembra sia difficile per Albert ascoltarti veramente.
Poi che è successo?
All'improvviso gli è venuta molta fame.
E poi?
Abbiamo mangiato cinese.
Avete mai approfondito la questione?
Sì.
Ha parlato di quanto fossero croccanti gli anacardi, nel mio pollo agli anacardi.
Sembra un argomento difficile per Albert.
Povero Albert, combinaguai.
Posso usare il tuo bagno per favore, Carol?
Certo.
Ne ho proprio bisogno.
Oh, scusami. Ti prendo la chiave.
Grazie mille.
Va tutto bene?
Nancy?
Nancy, puoi aprire la porta?
Nancy, so che pensi che questo sia il tuo unico sollievo...
la tua unica via d'uscita.
Ma io ti assicuro...
che ci sono altri modi di avere sollievo.
Potrebbe volerci del tempo, ma io so che ti sentirai meglio.
I dati sono molto promettenti.
Nancy...
lo so.
Lo so che senti... di non essere mai stata ascoltata.
Ma io vorrei ascoltarti, e mi piacerebbe molto aiutarti.
Nancy?
Nancy per favore lascia che ti aiuti.
Che succede, Carol?
Mi credi completamente pazza.
Io uhm... avevo la sensazione che tu stessi per farti del male e...
E cosa?
Sto bene, stavo cambiando l'assorbente.
Felice, felice, felice.
Sì, capisco.
Non so cosa cazzo pensassi di fare venendo qui in casa mia, cazzo.
Questa è casa mia, coglione. Casa mia.
Hai qualcosa da dire? Eh?
Devi solo pazientare insieme a me per po', Ok?
Potrebbe... volermici un po' di tempo per... leggere tutto fino Novembre.
Credo potrebbe piacermi provare alcune di queste... stronzate rituali su di te,
vedere quanto ti piacciono, fottuto... ciarlatano filosofeggiante... fottuto perverso.
Sei un degenerato.
Come sta mia moglie a proposito. Sta bene? Eh?
Voglio che tu risponda ad alcune domande.
Ah, cazzo! Ma è disgustoso.
Con tutti i pensieri che hai in testa riesci a rimanere concentrato, è notevole, Albert.
Oh, risposte, tu vuoi risposte...
Fammi una domanda.
Dov'é mia moglie?
Non avresti dovuto chiedertelo qualche tempo fa?
Fottiti, rispondi alla mia domanda.
Vedi, quello che non sai non può ferirti, sei d'accordo, Albert?
Chiudi quella cazzo di bocca! Che cosa cazzo hai fatto a mia moglie?
Quello che non le hai fatto tu, Albert.
Oh, giusto..
Scenderò nel tuo posticino segreto e ti brucerò proprio lì,
legandoti le mani così non potrai toccare.
Bruciandolo finché tutto diventa freddo, nero, e starai ancora sussurrando "sì".
No, hai perfettamente ragione, io non facevo questo, alla mia cazzo di moglie.
Ha detto davvero "sì".
Ci credo l'abbia detto cazzo, e so anche perché.
Perché voleva essere liberata dalla sofferenza che le hai dispensato, Albert.
Le hai dato soltanto assenza. Io le ho dato liberazione.
È quello che voleva.
Non voleva quello, cazzo, e stai sicuro che non voleva te.
Lo voleva da me.
Fottiti.
Hai... adescato... mia moglie come un fottuto pedofilo.
Le hai fatto il lavaggio del cervello. È ovvio.
L'ho fatto di nuovo, Louis. Ho sanguinato per te.
Chi farebbe questo?
Perché non lo chiedi a lei?
Davvero, perché non le hai chiesto perché se ne stesse in un angolo sola, sanguinante?
Eh?
La vedevi ogni giorno, giusto?
Era proprio di fronte a te, stesa a letto con te,
il suo braccio era lì, e tu non hai mai detto nulla.
Non hai mai provato nulla riguardo a questo?
No? Come hai potuto? Perché non le hai chiesto niente?
Sta' zitto.
"Sta' zitto?" Tutto qui quello che sai fare? Sta' zitto?
Che ne dici di qualcosa sulla falsariga di "aiutami?". Aiutami.
Come posso comprendere meglio, così se avessi la possibilità di ricominciare daccapo,
potrei farlo diversamente. Eh?
Sta' zitto.
Come avrei potuto rispondere alla persona a cui tenevo, a cui mi ero promesso.
Devi stare zitto.
La persona che venne da me perché ero un porto sicuro, la persona che si fidava di me, eh?
Devi stare zitto.
La persona che è venuta da te ferita ed è stata fottutamente distrutta da te.
Devi stare zitto !!
Non osare parlarmi in quel modo!
Cazzo! Cazzo sì!!
Mi hai fatto male, Albert.
Hai fottutamente ragione.
Mi hai fatto male. Grazie.
Eh!?
Mi sento più vicino a te, ora.
Ah, vaffanculo.
No, quell'impeto di passione indica... una profonda dedizione.
C'é molto dolore e dedizione in te, Albert.
Hai un altro colpo in serbo?
- Mi chiedi se ne ho un altro in serbo? - L'altro piede, Al.
Fottiti. Lo faccio, cazzo.
Bene, credo tu abbia finalmente trovato il tuo swing, Albert.
Mi passeresti il sale, per favore?
Non ho intenzione di abboccare.
Pensi sia divertente?
Dai.
Non -
- Dai. - Non farlo.
Vieni... ti voglio.
Voglio che mi scopi... Fammi male.
Voglio che mi scopi forte.
Voglio che... mi scopi!
È questo che vuoi? Cazzo è questo che vuoi?
Credi sia divertente, cazzo.
È questo che vuoi cazzo? Eh?
Che cosa ottieni da tutto questo?
Ti dirò cosa ho ottenuto.
Mi sono fatto male.
Fottiti.
Anche tu.
Dov'é mia moglie?
Se n'é andata, è partita, ricordi?
Puoi ancora trovarla se vuoi.
È ancora là fuori in attesa di essere trovata.
Sta bene?
Perchè lo chiedi adesso?
Non viveva quando era con te
ed ora che non c'é più, all'improvviso ti importa?
Sta bene?
È al sicuro.
Bene. Volevo sapere solo questo.
Sì.
Hai una pelle bellissima.
Sì, proprio qui.
Voglio fare l'amore con te...
dopo che sarà successo.
Non ti piacerebbe?
Non abbiamo finito.
Vero?
Tu... hai un bellissimo corpo, non credi?
È bellissimo.
Voglio farlo stare meglio... lo sai?
Ho creduto sarebbe successo la scorsa notte.
Sarà una sorpresa... Proprio come hai richiesto.
Che ne dici di questo, ti piace?
Ti piace, amico?
Credo gli piaccia.
Quindi come pensi che sarà?
Come svegliarmi da un incubo.
Non sei più la tua vita, questa idea che hai di te stesso.
Come uno di loro.
È come...
poter respirare sott'acqua.
E tu che pensi?
Niente.
Prima sei qui, poi non ci sei più.
Poi vieni scaricato nel cesso.
Quindi se facciamo questa cosa...
Non "se", quando.
Sarà la fine di tutto ciò che conosci.
L'idea è proprio questa.
Louis.
Nancy.
Mi faresti un favore?
Dipende da quant'é sconcio.
Mi daresti un bacio?
Tipo.. dolcemente?
Altri desideri?
Sì, avrei un paio di desideri.
Avrei voluto riuscire a sentire questo.
E...
vorrei che Albert riuscisse a "sentire"
che riuscisse a sentire la profonda solitudine
che mi ha così generosamente fornito per 15 anni della mia vita.
Ogni anno, celebravamo l'assenza.
Vorrei che riuscisse a sentire questo.
Forse allora lui potrebbe...
o noi potremmo, comprenderci.
Avremmo qualcosa in comune per una volta.
Capisci che intendo?
Sì.
Lo capisco.
Come vi siete conosciuti tu e Terri?
Non ha importanza.
Gestiva un negozio di animali e mi ha aiutato a scegliere Walnut...
è stata gentile.
Era magnifica..
Lo è ancora.
- Allora cos'é successo? - Ehi.
Basta.
- Questo non faceva parte dell'accordo. Ricordi? - Lo so. Me lo ricordo.
Ma so così tanto di te eppure non so nulla.
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.
Ne ho due, di 4 e 7 anni.
Davvero? Maschi o femmine?
Femmina 7, maschio 4.
Perché improvvisamente ti intriga il mio passato?
Perché no?
Non lo saprà nessuno tranne me
e io me ne sto andando, quindi perché no?
Non c'é niente da dire.
Gli errori capitano, come ti ho già detto.
E?
Gli errori capitano, le persone vengono ferite e tu vai avanti.
Quali errori?
Il modo in cui tratti le persone.
Il modo in cui loro trattano te.
Le cicatrici che riporti, le cicatrici che riportano loro.
Era pieno.
..Tua madre o tuo padre?
Madre, padre, moglie, è la stessa cosa non cambia niente.
Domanda.
Cosa ti rende così speciale?
Voglio dire, perché non puoi semplicemente presentare i documenti seduta in un angolino
tagliuzzandoti come protesta silenziosa?
Ho sentito bene?
Se stavi ascoltando.
Vaffanculo.
Forse. Più tardi.
No, vaffanculo!
Ho vagliato centinaia di idioti prima di te, quindi non prendermi per il culo.
È una domanda. Dovresti fartela.
Perché fa male? Eh? Io non voglio cambiarti.
Sì invece. Stai cercando di fottermi, di incasinarmi la testa.
Ho chiuso con questa vita...
Ok?
Il divorzio non cambierà una stramaledetta fottuta cosa.
Hai capito?
Ci arrivi o no?
Perché io sarei ancora qui...
e non è dove voglio stare
e se non riesci ad accettarlo allora...
puoi anche prendere il tuo pollo alla cantonese e sparire dalla mia cazzo di vita !
Cosa cazzo stai guardando, stronza?
Non ti piacciono le persone che parlano della loro vita privata?
Lasciami ! Lasciami..
Nancy, fermati !
Io ti conosco.
Ti conosco.
Per favore riportami in hotel.
Ok.
Sei qui per guarire.
Le persone come me non guariscono.
Vedi è... possibile che i nostri pensieri creino
degli schemi, percorsi nel nostro cervello e dopo ripetuti pensieri negativi
quei percorsi diventano automatici..
dipendenti da quella specifica stimolazione ripetuta,
e quei sentimenti negativi diventano molto, molto difficili da riorientare.
Hai finito?
Che mucchio di cazzate.
Non hai idea di cosa sia il vero dolore.
Nessuna idea.
Non potrebbe servirti questa?
Forse hai ragione.
È più forte di me, quando comincio non riesco a farmarmi.
Non preoccuparti. Metto tutto in ordine.
A volte incontro delle prostitute.
Le pago e mi tolgo il pensiero.
Nessun casino.
Credi sia sbagliato in un matrimonio finito?
Fottiti, pezzo di merda.
Comunque non riesco a troncare.
Non so gestire la confusione.
Guardarla perdere il controllo.
Beh, forse non sono...
un granché quando si tratta di...
fottuta...
comunicazione.
Vivo in questa... casa perfetta, fottutamente...
piena di stronzate del cazzo.
Già, ma sono fatto così.
Cos'altro so, cazzo?
Ho una proposta da farti.
Che cosa?
Se fai una cosa per me, ti dirò dov'é Nancy.
Ok. Che cosa vuoi che faccia?
Hai finito?
Sono solo un mucchio di cazzate.
Stai seduta lì fingendo di essere perspicace,
seduta lì a prendere i tuoi appunti e
fingendo di avere il controllo e, cos'é questa roba?
Ok, Nancy, sei... sei molto turbata in questo momento.
Sì, sono turbata. Sono molto, molto turbata.
Cos'é questo?
La piccola psicoterapeuta non sa nenache cosa fare
senza la sua copertina di Linus, i suoi piccoli appunti.
Perché non ti leggi uno di questi se vuoi sapere chi sono?
Ok... Nancy.
Vediamo cosa... ha da dire la psicoterapeuta su psycho-Nancy oggi.
Hmm. Oggi la paziente sembra molto ostile.
Merda, molto perspicace da parte tua.
La paziente si sente insensibile.
Beh, non serve un cazzo di genio per capirlo.
- Ridammelo, Nancy, per favore. - Un grave...
deterioramento della coscienza di sé e dell'autostima.
Da che libro hai preso questa definizione?
Oh. Questa é brillante...
La paziente si sente brutta.
È come ti senti... Nancy, non è ciò che sei.
Lascia che ti faccia una domanda, psicoterapeuta.
Dove cazzo hai preso le tue qualifiche?
Huh. Ok, sai una cosa?
Credo sia venuto il momento di salutarci per oggi.
Tu comunque non vuoi aiutarmi.
Lo voglio, Nancy. Ma non posso aiutarti se tu non vuoi aiutare te stessa.
Non posso costringerti.
Carol, non ti ho mai vista così.
Ehilà?
Ehy, eccolo.
Ce l'hai fatta.
Ehy Albert!
Mi sono fatto una doccia, ha aiutato un po' la mia circolazione.
Grazie per la maglietta.
Louis ci ha detto che gli stavi facendo un favore.
Già. Che succede?
Come sta Walnut?
- È tutto a posto. - Sì?
- Vuoi un drink? - No, grazie.
- Diet Pepsi? - No, grazie.
Oh, grazie.
Sì.
Albert... posso dirti una cosa riguardo questo posticino?
Sai che non sono mai stato quaggiù,
Ne avevo sentito parlare, ma è...
questo sei tu...
in tutti i sensi, è...
beh, è fantastico.
Non sai quanto... lavoro e passione ha investito in questa stanza,
è davvero impressionante.
Ti dirò, io sono impressionato.
È servito anche un sacco di tempo.
Diventare bravo in una cosa del genere,
un sacco di ore qui sotto da solo per diventare davvero bravo.
Beh, evidentemente non abbastanza.
È tutta questione di equilibrio.
Facile per te dirlo.
Albert non ti ha rotto un piede con un ferro 7, giusto?
Devi proprio smetterla di fare queste cose, Albert.
Dunque Louis, tu hai...
una famiglia, dei figli?
Femmina 7, maschio 4.
Capisco.
Anche se non li vedo da anni.
Oh.
E perché?
Perché la mia ex-moglie non me lo permette.
Sono stato giudicato inadatto.
Ecco qua.
Ma dicci, dove vi siete conosciuti voi due?
In realtà ho conosciuto Nancy, su internet.
Davvero?
Interessante, è una.. questione d'affari?
No, no, no, per niente.
Condividiamo interessi comuni.
Oh... Ok.
Lei é tornata, quindi?
No.
No?
- E dov'é? - Non lo so.
Ma è via da giorni ormai.
Sì, lo so.
Ma... hai...contattato la polizia?
No.
- Perché non hai chiamato la polizia, Albert? - Non lo so davvero.
Non lo sai?
Sì che lo sai.
Dov'é lei?
L'ho liberata, Albert.
È ciò che voleva.
Ciao, amico.
Hai pianto?
No.
Sei sicura?
Sì.
Per cosa dovrei piangere, comunque?
Ecco la mia ragazza.
Voglio.. che tu mi abbia un'ultima volta, poi voglio che tu lo faccia.
Pensavo non volessi sapere quando.
Ho cambiato idea.
Voglio che tu lo faccia come hai detto avresti fatto... come avevamo stabilito.
Mi hai sentita?
Sì, ti ho sentita.
Wow.
Mi vuoi?
Sì, ti voglio.
Allora vieni a prendermi.
Tu sei...
una visione incantevole.
Bellissima.
Vuoi fare l'amore con me vestita così?
Moltissimo.
Vuoi uccidermi vestita così?
No.
Non voglio ucciderti.
- Sei un vigliacco! - Ascolta...
No, sei solo un vigliacco...
- Ascolta!
Sei venuta da me con questa...
idea e non è reale per me, non più.
Non lo è.
Sei uno stronzo. Stronzo!
- Sì lo sei!! - No.
Tu... tu... tu... tu... tu mi hai fatto una promessa,
avevamo un accordo.
Con un computer del cazzo?
Questo è reale. Guardami.
- Guardami. - No!
- Ti amo. - No, non è vero.
- Sì invece. - No, non è vero.
Stai perdendo la testa.
No, no, io ti odio. Ti odio!
Non puoi amarmi!
Non puoi... non!
Io ti conosco.
Ti conosco.
Lascia solo che io sia il tuo dolore.
Lasciami essere il tuo dolore.
No. No, no, non provare... a ingannarmi con la tua pietà.
Arrogante figlio di puttana. Tu non hai idea di cosa sia il vero dolore.
- Sai che lo so. - No. Credi di essere speciale per me.
Non sei speciale per me,
tu, non sei nemmeno degno della tua Terri del cazzo
e dei tuoi dannati, stupidi, cazzo di figli.
Non voglio che tu te ne vada.
Io non ho niente da darti, io non...
Non ho niente.
Ma non voglio che te ne vai.
Ma...
Io ho bisogno di andare.
Io so che mi ami come ti amo io.
No. Non è vero. Io non amo nessuno.
Lasciami stare.
Vuoi morire? Vuoi morire?
È questo morire, cazzo.
Ed ora le News delle 9.
Proprio 1 anno fa il condannato per omicidio, Louis 'ferita-profonda' Farley,
è stato condannato all'ergastolo.
Louis Farley fu responsabile di aver accolto la richiesta online di Nancy Stockwell
di qualcuno che le togliesse la vita.
Stockwell, una imprenditrice digitale,
si dice sia stata, cito: "una ragazza normale sotto ogni punto di vista, dal sorriso indimenticabile".
Come te la passi?
Sono qui.
Hai tutto ciò che ti occorre?
Sì... certo.
È dura.
Già. Devi tener duro.
Perché?
Avrei dovuto capirlo.
Non è che non l'abbia vista.
Lei era proprio lì.
Era proprio lì davanti a me.
Hai fatto ciò che potevi.
No, è questo il punto, io... non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Ecco...
Ho tentato di fare l'amore con mio marito oggi.
Non capisco proprio perché la gente perda tempo a sposarsi, tanto per cominciare.
È meglio che io chiuda questo computer, mi sto ammalando.
Ti sognerò stanotte.
Ciao per ora.
Nancy.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di Mac Guffin
Ispirato a fatti realmente accaduti.